17.11., Montag, 20 Uhr – Družbar @ NY59/Bethanien mit Küfa und Karaoke

Deutsch
English
Türkçe
Jugo
Castellano

# # #

Liebe Leute,

am Montag, den 17.11.14 laden wir ab 20h zum Soliabend in der Družbar* (New Yorck 59 im Bethanien, Mariannenplatz 2A) für einen Film und eine Familie.

Auf dem Programm stehen:
20:00 KüfA
21:00 Karaoke mit Glühwein (mit und ohne Alk) und Gemütlichkeit

Die Spenden des Abends gehen an zwei Gruppen:

Mit einem Teil der Spenden wird ein Film von Women of Color, welcher gerade in den Anfängen steckt, unterstützt. Der Film dokumentiert Rassismus und den Widerstand in Deutschland seit der Wende. Er gibt Menschen Raum, die selbst von Rassismus betroffen sind und möchte so einen ignorierten Teil deutscher Geschichte sichtbar und hörbar machen.

Der andere Teil der Spenden geht an eine Familie, die bis zu ihrer Räumung in der Gerhart-Hauptmann-Schule gelebt hat.

Kommt vorbei, bringt eure Freund_innen mit und lasst den ersten Tag der Arbeitswoche mit kühlen Getränken ausklingen!

*Die Družbar ist per Fahrstuhl erreichbar, die Toiletten sind leider nicht rolligerecht.

# # #

Good people, on Monday, 2014-11-17 at 8 pm we’ll have a Družbar* Solidarity Evening (New Yorck 59 in Bethanien, Mariannenplatz 2A) for a film and a family.

Our program:
20:00 Food for all
21:00 Karaoke with mulled wine (with and without alcohol) and cosiness

Donations are for two groups:

One half of the donations will be used to support a documentary by Women of Color who just started to create the film The documentary will be about racism and resistance against it in Germany since the reunion. It gives room to people who are affected by racism themselves and wants to make an ignored part of German history visible and audible.

The second half goes to a familiy that used to live in the Gerhart Hauptmann school until the eviction.

Please join us with your friends at the counter and have a toast on the first day of the work week!

*You can reach Družbar via elevator but the toilets aren’t accessible with wheelchairs.

# # #

Sevgili arkadaşlar,

17.11.2014 pazartesi gün saat 20’de sizleri Družbara (Bethanien, Mariannenplatz 2A,Keuzberg’de) bir film ve bir aile için dayanışma akşamına davet ediyoruz. Arkadaşlarınızla gelin ve keyfini çıkarın!

Program:
20:00 Herkes için yemekler
21:00 Karaoke sıcak şarapla (alkollü ve alkolsüz) ve rahatlıkla

Bağışlar iki grup için:

Bağışın bir kısmı Women of Color* tarafından yapılan başlangıçta bulunan bir filme verilecek. Film ırkçılıktan ve duvar yıkımı zamanından bu yana olan direnişten bahsediyor. Irkçılığa maruz kalanlara yer veren film Almanya’nın rafa kaldırılmış tarihini topluma göstermek ve ses vermek istiyor.

Bağışın diğer kısmı Gerhart-Hauptmann adlı okulda tahliye zamanına kadar oturan bir aileye verilecek.

* Irkçılığa maruz kalan kadınlar tarafından kullanan bir kelime.

-Družbar’da asansör mevcuttur fakat lavaboları tekerlekli sandalyeliler için uygun değildir.-

# # #

Drag_e prijatelji_ce,

u ponedeljak 17.11.14 od 20 sati vas pozivamo u Družbar (Bethanien,Mariannenplatz 2A,Kreuzberg) na solidarno veče za jedan film i jednu porodicu.
Svratite, dovedite društvo i uživajte!

Program
20:00 Kuhinja za sve
21:00 Karaoke uz kuhano vino (s alkoholom i bez alkohola) i udobnost

Donacije idu dvema grupama:

S jednim delom donacije će se podržati film, čije je snimanje tek počelo i koji snimaju Women of Color*.
Film dokumentira rasizam i otpor u Nemačkoj nakon ujedinjenja. Daje onim ljudima prostor, koji doživljavaju rasizam i s tim želi da jedan deo ignorisane nemačke istorije bude vidljiv i javan.

Drugi deo donacije je posvećen jednoj porodici, koja je do njenog prisilnog izbačenja živela u Gerhart-Hauptmann školi.

*Pojam služi kao samodefinicija žena, koje doživljavaju rasizam.

-U Družbaru postoji lift, toaleti nažalost nisu bez barijera.-

Querida gente,

el lunes 17 de noviembre lxs invitamos al Družbar* para nuestra noche de
solidaridad en apoyo solidario a un documental y a una familia.

Programa:

20:00 Comida para todxs
21:00 Karaoke con vino caliente (con y sin alcohol) y comodidad

Las donaciones de esta noche van a dos grupos:

Una parte será para un grupo de mujeres de color que recien han empezado
elaborar un documental. El documental aborda el racismo y la resistencia
desde la reunificación alemana. funciona como un espacio para personas
que viven el racismo en carne propia y tambien para visibilizar y dar
voz a una parte de la historia alemana que es ignorada.

La otra parte del dinero es para apoyar a una familia que vivió en la
escuela Gerhart-Hauptmann hasta su desalojo.

Vengan, lleven sus amigxs y empecemos la semana laboral con un
brindis!

*Družbar cuenta con elevador. Desafortunadamente, los baños no son
accesibles para sillas de rueda.

Advertisements
%d Bloggern gefällt das: